- LINYI LUJU INC

APECビジネス旅行カード

APECとは？メンバーには何がありますか。

APECはアジア太平洋経済協力会議（APEC）の英名の頭文字の略称で、総称はAsia-Pacific Economic Cooperation。

現在、APECには21の経済体がある。中国、香港、チャイニーズ・タイペイ、日本、韓国、マレーシア、インドネシア、ブルネイ、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム、オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニア、チリ、ペルー、メキシコ、米国、カナダ、ロシア。

経済体とは？

APECの21人のメンバーの中には、中国の香港やチャイニーズ・タイペイなどの地域メンバーがいる。協議の結果、APECメンバーはすべて経済体、英語はeconomyと呼ばれた。

どの経済体がAPECビジネス旅行カード計画に参加していますか。

現在、APEC 21の経済体はいずれも旅行カード計画に参加しており、そのうち米国、カナダは移行メンバーであり、他の経済体の申請を承認していない。

APECビジネス旅行カードプログラム移行メンバーとは？

現在、米国、カナダは旅行カード計画の移行メンバーであり、他の経済体のAPECビジネス旅行カードの申請を受け付けていないが、他の経済体カード保有者にビザ申請と入出国通関の利便性を提供している。

中国はいつAPECビジネス旅行カード計画に参加したのですか。

2002年に中国政府は旅行カード計画に正式に参加した。2003年12月、外交部はAPECビジネス旅行カードの申請受付を開始した。2004年3月、中国側申請者に旅行カードの発行を開始した。

APECビジネス旅行カードのメリットは何ですか。

申請者は1回の申請で、5年間有効で、何度も入国し、1回の入国で少なくとも60日間滞在することができる。また、各経済体は一般的にカードを持っている人に入出国通関の利便性を提供している。

中国のカード保有者は有効なAPECビジネス旅行カードを持って最大何の経済体に出入りすることができますか？

現在、米国、カナダでは外国人旅行カードの申請は承認されていない。大陸部と香港、台湾は相互に旅行カードを適用していないため、中国籍のカード保有者は有効なカードを持って最大16の経済体に入国することができる。

カードを持って各経済体に行きますが、毎回最長でどのくらい滞在できますか。

各経済体は、最長滞在期間を60日または90日とすることを許可している。具体的には、

60日：インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、ベトナム、パプアニューギニア

90日間：オーストラリア、ニュージーランド、ロシア、日本、韓国、タイ、ブルネイ、メキシコ、ペルー、チリ

旅行カードの有効期間が60日未満または90日未満の場合は、カードの有効期限が切れる前に出国する必要があります。

他の経済体カード保有者は中国に来るたびに最長60日間滞在することができる。

APECビジネス旅行カードの各経済体をどのように識別しますか。

我が国のカード保有者旅行カードの裏面にある外方経済体の略語は最大16個：JPN（日本）、KOR（韓国）、MYS（マレーシア）、IDN（インドネシア）、BRN（ブルネイ）、PHL（フィリピン）、SGP（シンガポール）、MEX（メキシコ）、THA（タイ）、VNM（ベトナム）、AUS（オーストラリア）、NZL（ニュージーランド）、PNG（パプアニューギニア）、CHL（チリ）、PER（ペルー）、RUS（ロシア）がある。他の経済体の英語の略称は、CHN（中国）、HKG（中国香港）、TWN（中国台北）、USA（米国）、CAN（カナダ）である。

中国人カード保有者はAPECビジネス旅行カードで香港と台湾に出入りできますか？

いいえ、大陸と香港と台湾の間では旅行カードは相互に適用されません。しかし、カード所持者が香港に出入りするには専用通路を使用することができる。

APECビジネス旅行カード保有者は米国、カナダへのファストパスを利用できますか？

いいです。現在、米加の主要空港にはAPECビジネス旅行カード専用通路（または外交通路と併用）が設置されており、カード保有者に迅速な通関を提供している。

APECビジネス旅行カード保有者が米国ビザを申請することで得られる便利さは何ですか。

旅行カード所持者の要求に応じて、米国の駐中国大使館は確かに必要なカード所持者にビザ面談予約の早期提供を容易にすることができる。

APECビジネス旅行カードを申請できる人は誰ですか。


（1）APEC事務に従事する政府関係者又は旅行カード業務を担当する政府関係者及びAPEC組織に勤務する中国籍関係者、（2）中央管理の大型国有企業における管理者、主要業務者及び技術者、（3）地方国有企業の人員、（4）民間企業の人員、（5）中外合弁、外商独資及び台湾・香港・豪資企業における中国側（大陸）人員。

外国人は中国でAPECビジネス旅行カードを申請できますか？

旅行カード計画の正式メンバーである経済体の公民は所属する経済体主管部門に申請を提出しなければならず、中国主管部門は外国人の申請を受理しない。

APECビジネス旅行カードをどのように申請しますか。

（1）APEC事務に従事する政府高官または旅行カード業務を担当する政府高官およびAPEC組織に勤務する中国籍の政府高官は、所属機関が公務による出国管理審査手続きに従い、その資料を外事審査権のある上級主管部門に送付して審査する。APEC組織に勤務する中国籍の役人は、元所属機関が申請資料を審査したり、その資料を当該機関に送付したりする外事審査権のある上級主管部門が審査したりしている。関連部門が審査した後、関連資料を外交部領事司に送り、領事司の審査に合格し、その他の経済体の承認を得た後、申請者のためにカードを発行する。

（2）中央管理の大型国有企業の人員は申請者の所属企業が公務による出国管理の審査手続きに従い、申請者の材料に対して再審を行った後、外交部領事司に再審を送り、領事司は最終審査に合格し、その他の経済体の承認を得た後、申請者のためにカードを発行する。

（3）地方国有企業の人員は所属企業が公務による出国管理審査手続きに従い、企業登録地の省級または副省級都市人民政府外事弁公室に申請する。関係外事弁公室の審査の後、外交部領事司に審査許可を与えた。領事司は最終審査に合格し、他の経済体の承認を得た後、申請者にカードを発行した。

（4）民間企業の人員、中外合弁、外商独資と台湾・香港・マカオ系企業の中の中国（大陸）人は申請者の所属企業から企業登録地の政府外事弁公室に申請する。関係外事弁公室の初審に合格した後、外交部領事司に最終審を送る。領事司は最終審査に合格し、他の経済体の承認を得た後、申請者にカードを発行した。

APECビジネス旅行カードの申請にはどのような書類が必要ですか。

我が国の旅行カードの仕事は申請者の所属する企業或いは部門の初審、地方外事弁公室の再審と外交部領事司の終審の3級審査許可管理制度を実行する。現在、再審権はすべて全面的に各地方の外事事務所に下放されており、各地は自身の実際の状況に合わせて相応の申請、管理方法を制定することができる。各地で要求される材料は異なるので、申請者は地元人民政府外事弁公室に具体的な状況を把握してください。

APECビジネス旅行カードの申請手続きにはどのくらい時間がかかりますか。

外交部領事司の審査時間は約5営業日。その後、申請者の資料を他の経済体の承認に提出します。各経済体の承認期間は異なり、16の経済体すべての承認を取得するには、外交部領事司が申請者の資料を他の経済体に提出した日から約2 ~ 3ヶ月かかります。

旅行カードを作るのにいくらかかりますか。

財政部、国家発展改革委員会の関連規定によると、外交部機関及び在外機構サービスセンターはカードごとに720元の代行サービス料を徴収し、カードを交換し、カードを補充して同様の費用を徴収する。このほか、各地方外事弁公室は公開、透明、合理的な原則に基づいて地元の料金基準を制定し、現地の価格、財政部門に報告して審査し、一定のサービス料金を徴収する。

特定経済体ビザだけを申請することができますか。これにより、審査時間を短縮し、申請費を少なくすることができますか。

旅行カードは経済体の申請を指定することはできず、必要があれば事前制カードを申請することができる。

申請者はどのようにAPECビジネス旅行カードの審査の進度を調べますか？

申請者は申請書類受理外事弁公室に旅行カード承認の進捗状況を照会することができる。

APECビジネス旅行カードの申請を提出した後、急にある経済体に行きたい場合はどうすればいいですか。

申請者が行く予定の経済体が申請者の旅行カード申請を承認した場合、受理外事弁公室から外交部領事司に早期カード製造を申請することができ、残りの経済審査が通過した後にカード交換を申請することができるが、カード製造費用を再度支払う必要がある。行く予定の経済体が承認されていない場合は、駐中国大使館にビザを申請し、ビザを取得した後にその経済体に行くことができます。

中国の在外公館はAPECビジネス旅行カードの申請を受理できますか？

現在、中国の在外公館はAPECビジネス旅行カードの申請をしばらく受け付けていない。

仲介業者、旅行会社はAPECビジネス旅行カードの申請を受理できますか？

いいえ、企業登録地の人民政府外事弁公室だけが受理できます。

APECビジネス旅行カード保有者は、オーストラリアとニュージーランドの短期ビジネスビザを別途申請することもできますか？「ビザ上書き」とは？

オーストラリアとニュージーランドは申請者に有効な入国ビザを1つだけ持つことを要求しているが、カード保有者が旅行カードの有効期間内に別途オーストラリア、新しい入国ビザを申請すれば、承認されれば、その後に発行される有効期間の短いビザは旅行カードに搭載されている有効期間5年の「ビザ」を自動的にカバーし、旅行カードビザを失効させ、カード保有者が旅行カードでオーストラリア、新に入国できないようにする。これは「ビザカバー」の問題である。他の経済体では「ビザカバー」問題の発生は見られないが、カード保有者が同種のビザを別途申請することは推奨されていない。

現在、オーストラリア側が許可している旅行カードビザは、ビジネスにもプライベート旅行にも使用でき、観光目的で入国する場合は、入国時にAPECビジネス旅行カードを提示することはできず、専用通路を歩くことはできないことに注意してください。カードを持っている人が別の種類のパスポートを使ってオーストラリアを訪問する場合（例えば、公用パスポートを使ってAPECビジネス旅行カードを取り扱い、私パスポートを持ってオーストラリアを訪問する）、領事館がオーストラリア側に調整を通知するために、旅行前に外務省領事司に書簡を送るべきである。

APECビジネス旅行カードの使い方

カード所持者が旅行カードを申請する際の有効なパスポートと有効な旅行カードを持って関係経済体に出入りする。カードを持っている人は、旅行カードの申請を承認した経済体にしか出入りできません（英語の略語で旅行カードの裏面に表示されています）。旅行カード計画に参加する各経済体の主要港には旅行カード専用通路が設けられており、標識は通常「APEC Business Travel Card」である。

APECビジネス旅行カードを使用すると、どのようなイベントに使用できますか。

APECビジネス旅行カードは原則としてビジネス目的の国際旅行にのみ適用され、旅行、帰省、友人訪問、診察などの非ビジネス目的の活動には使用できない。現在、オーストラリア、タイ、韓国、パプアニューギニアは非ビジネス目的の旅行を許可している。

APECビジネス旅行カードの保管方法

中央管理の大型国有企業の人員、APEC事務に従事する政府関係者及びAPEC組織に勤務する中国籍の役人が申請した旅行カードは、カード保有者が所属する機関の外事主管部門が公用出国証明書管理方法を参照して統一的に管理する。地方国有企業の人員が申請した旅行カードは、旅行カードの申請を受理する地方外事弁公室が公用出国証明書の管理要求に基づいて管理する、民間企業の人員と中外合弁、外商独資と台湾・香港・オーストラリア系企業で働く中国側・大陸部の人員が申請した旅行カードは、カード保有者が所属する企業が管理細則を制定し、相応の地方の外事処理に報告して記録した後、自ら管理する。

APECビジネス旅行カード保有者の所属先が変更された場合、旅行カードを返却する必要がありますか？

カード所有者が元の職場を離れたり、身分が変化したりした後、元の職場は直ちに旅行カードを抹消しなければならない。あるいは、元の単位と新しい単位が合意した場合、旅行カードを新しい単位に渡し、現地の外事事務所に報告して記録することができる。

旅行カードをなくしたらどうしますか。

旅行カードはパスポートと同等の重要な証明書として、カードを持っている人は適切に保管しなければならず、うっかり紛失した場合は、速やかに地元の公安機関に届け出、紛失届を提出し、そして本社の主管部門または現地の外事事務所に再発行を申請しなければならない。

パスポートが期限切れになったり紛失したりしたらどうしますか。

カード所持者が新しいパスポートを交換した後、旅行カードの送付機関を経て外交部領事司に公文書を発行して状況を説明し、古いカードを返却し、同時にカード交換申請を提出しなければならない（新しい写真のコピーを提供する必要がある）。

APECビジネス旅行カードが期限切れになったらどうする？

旅行カードが期限切れになると、カードを持っている人は現地の外事事務所にカードの発行申請を再提出することができる。また、カードを持っている人は、元の旅行カードが期限切れになる6ヶ月以内に、関係外事弁公室に早期継続申請を提出することもできます。申請書類と手続きは初招致時と同じです。

APECビジネス旅行カードに関する質問はどうやって調べますか。

中国領事サービス網にアクセス可能//cs.mfa.gov.cn問い合わせ、または外務省領事司APECビジネス旅行カード問い合わせ電話：010-65963079/3080、メールアドレス：abtc@mfa.gov.cn。

具体的な招致プロセス、申請資料などは企業登録地の人民政府外事弁公室に問い合わせなければならない